MỘT TRÁI TIM MÙA ĐÔNG
Maxime!
Maxime và tôi đã biết nhau quá lâu, chúng tôi không cần nói bằng lời
Chúng tôi làm việc cùng nhau, nhưng cậu ấy là ông chủ
Trong việc kinh doanh gia đình này...
... Maxime duy trì truyền thống, với cậu ấy, các nhạc sĩ rất thoải mái
Cậu ấy biết chương trình biểu diễn của họ, mời họ đi ăn trưa
Cậu ấy biết lắng nghe, làm dịu nỗi lo lắng của họ
Không, ông phải chơi nó với dàn nhạc Vienna Philharmonic
Họ ủy thác cho chúng tôi vật sở hữu quý giá nhất của họ, cây đàn violin của họ
Cậu có thấy thiếu sự trong trẻo?
Có, thiếu sự trong sáng ở nốt E
Maxime xem chúng là bệnh nhân hơn là khách hàng
Để điều trị rộng rãi hơn, Maxime đứng sang một bên
Chỉ là dán chưa kín, hay có gì đó nghiêm trọng hơn?
Có lẽ tôi nên nghe ông chơi
Trong không khí của buổi hòa nhạc, Maxime ưa thích các nhạc sĩ
cậu ấy đã chia sẻ cảm xúc của họ...
... và chia sẻ tiếng vỗ tay, thực sự di chuyển
Maxime có nhu cầu chứng tỏ mình
Cậu ấy hòa một với cơ thể của mình. Cậu ấy yêu thích giành chiến thắng...
... việc tôi thua cuộc là một niềm vui của cậu ấy
Cậu ấy có sự ham muốn, mà không có chút e dè,
hầu như không gì ràng buộc
Nếu cậu ta có nói dối, cậu ấy cũng nói không khó khăn gì
Tôi là một bằng chứng ngoại phạm cho những trò tiêu khiển ban đêm của cậu ấy
Tôi không còn đi cùng cậu ấy,
nhưng cậu ấy kể lại với tôi mọi thứ vào ngày hôm sau
Công việc xong, mỗi người có cuộc sống riêng
Maxime không bao giờ hỏi tôi đi đâu hoặc tôi gặp ai
khi chúng tôi không ở bên nhau...
... và như vậy là rất tốt
Bàn của anh sẽ có trong hai phút nữa
Gặp lại sau nhé?
- Cậu có biết tôi vừa nói chuyện với ai? - Régine Oblet
- Không, một người khác. Cậu đã biết cô ấy - Không đâu.
Có. Cậu đã nghe nói đến cô ấy... Camille Kessler
À, đúng rồi
Ở buổi biểu diễn Debussy; hơi khô khan, cậu đã nói
À, không, hay chứ
Có bàn rồi
Cô ấy là một khách hàng
Có một cây đàn của Guarneri đã được bán ở Geneva
Rất tuyệt, nhưng là một cây hỏng, phần lớn đã bị vỡ
Chúng ta phải đến đó
- Cậu có muốn đi không? - Tôi à? Không có ý kiến
- Thử đi một nơi nào đó một lần - Không
Có một cái gì đó đã xảy ra với tôi...
... một cái gì đó quan trọng
Nhưng nếu cậu mỉm cười như thế...
Nó qua rồi
Tôi đã gặp một người
Cô ấy đang ngồi đối diện với cậu
Từ bao giờ?
Hai tháng trước
Và cậu đã không cho tôi biết?
Là cô ấy
Cô ấy sợ... Tôi không muốn thúc ép cô ấy
Nó đã xảy ra như thế nào?
Tôi đã theo các buổi hòa nhạc của cô ấy
Tôi đã đến gặp cô ấy cô ấy đã không hài lòng
Tôi đã đề cập đến một bản nhạc khô khan cô ấy đã chơi với rất nhiều cảm xúc
Tôi phải thỏa mãn điều thèm muốn. Chúng tôi đã ăn tối
Và cậu đã đến nhà cô ấy?
Cô ấy không phải như thế
Bên cạnh đó, cô sống với Régine, nên không dễ dàng gì
Thế cậu đã chen giữa họ?
Không phải như thế. Bà ấy không chỉ là người đại diện...
... mà còn là người bạn tốt nhất của mẹ cô ấy
Và sự nghiệp của cô ấy là hàng đầu
Một đêm, gặp tôi ở đây, cô ấy đã đến trễ
Tôi gần như đã say, nhưng cô đã đến với vẻ lo lắng, thất thần
Nhìn thấy cô như thế ...
... Tôi nhận ra nó có thể xảy ra, yêu thương một ai đó
Và vợ của cậu?
Có một thời điểm khó khăn
Nhưng đã qua lâu rồi
Cậu không tiêu phí cuộc sống của mình với một người bạn thân
Nó cũng tốt hơn cho cô ấy
Cậu không cho cô ấy nhiều sự lựa chọn
Luôn có ai đó phải đau khổ
Và bây giờ thì sao?
Chúng tôi sẽ sống với nhau. Tôi đã thuê một căn hộ nhỏ
Tôi nghĩ họ đang đợi cậu
Gặp lại sau
Anh có thể tin anh chàng đó không? Muốn mua hiệu sách cho một cửa hàng
Lermontov... anh ta giống như anh, khô khan như một cây roi
Anh chàng đã đặt vấn đề với tôi. Anh có nghe tôi nói không?
- Hãy nhìn người đàn ông được ân sủng - Mercy?
Ồ, cô ấy...
Tuyệt vời
Đến đây xem sự ngạc nhiên này, Madame
Tôi đã có harpsichord và cello, chỉ còn thiều cái này
Tuyệt vời. Là của anh?
Maxime... cậu ấy đã tìm thấy ở Hungary
- Anh ấy đã sửa bộ phận cơ. - Thiếu nhiều bộ phận không?
Hai. Tôi đã rất vui làm lại chúng
Anh ở lại ăn tối chứ?
Rất tiếc.Tôi còn việc phải làm
Anh làm việc rất nhiều?
Không bao giờ thấy chán?
Anh thật may mắn
- Vincent có phải là cháu của Madame Amet? - Đúng vậy
- Nó bao nhiêu tuổi? - Năm, tôi nghĩ vậy
Camille Kessler... là học sinh của ông?
Nhiều năm trước đây.
Tôi đã nghe cô ấy chơi tại Aix mùa hè năm ngoái
- Cô ấy là một khách hàng của chúng tôi - Maxime đã nói với tôi
Tôi nhớ lại một cô bé khó chịu tao nhã luôn giữ một khoảng cách với anh
Nhưng tính khí thực sự, anh đã biết
Không, ở đây!
- Vincent không có đây sao? - Không
Anh có nghe nốt G, nó thô thế nào ấy?
- Cô đã có nó bao lâu rồi? - Ba năm
Nó là một cây đàn của Villaume, âm thanh rất tuyệt
Chúng tôi có những buổi ghi âm sắp đến
Chơi phải có hồn
Cái cầu là hơi bị biến dạng
Anh có thể thay nó nhanh không?
Có thể mất một vài ngày
- Nhưng chúng tôi có buổi diễn tập - Cô đã nói thế
Tôi có thể cho mượn một cây khác
Tôi đã có một phụ tùng
Bạn ghi âm...?
Hai sonata Ravel và tam tấu
Tôi sẽ cố gắng cho ngày kia
Chúng tôi tin ở anh
Chúng tôi đã muộn cho Lambertis
Anh có thể đi, Brice
Xin lỗi, Christophe. Một lần nữa
Tôi không nhập tâm được, không thể nhập tâm được
Tôi nghĩ là được mà. Chúng ta hãy tiếp tục
Là do tôi, chứ không phải anh
Tôi không đồng ý
Hôm nay tôi không chơi được
- Có phải do cây violin? - Không, không
Régine. Cho xin chút nước, làm ơn,
- Có thể cần chỉnh thêm một chút? - Không
Không, nó rất chuẩn, là do tôi
Tôi phải đi
Anh có thể chuyển cho tôi?
Tôi nghĩ rằng cô ấy bắt đầu ghét tôi
- Nó tạo cho anh một niềm vui nào đó? - Đây là một phát triển thú vị
Ba phần tư trong số này là sách về tình yêu
Tiểu thuyết Phi trường, kiệt tác, sách dạy nấu ăn...
... Luôn luôn là cùng một từ vựng, một sự tràn ngập
- Anh thấy nó khiêu dâm? - Không, như bản in thường đẹp
Vâng, Maxime, chúng tôi đã sẵn sàng; chúng tôi xuống ngay
Cô đang làm gì?
- Không đẹp, phải không? - Đẹp rồi. Nhanh lên, Maxime đang chờ
Cứ để anh ta chờ
Tôi chưa sẵn sàng. Nửa giờ để tìm kiếm số điểm đó
Tôi không yêu cầu cô
Nhưng cô để tôi săn lùng, rồi nói Christophe lấy mất nó
Dừng lại... chúng ta phải đi
Không, tôi sẽ không đi!
Thật là buồn cười
Cô sẽ có Maxime, cô không cần tôi
Tôi ghét chơi vai phụ
Được rồi, không đi
Cô có nhận thấy những gì cô đang làm với tôi?
Tôi tránh qua một bên để cô có thể chơi hết khả năng của mình...
... và cô không nghĩ gì đến tôi
Tha lỗi cho tôi
Không, Vincent, dao bên phải, không phải bên trái
- Anh có ở lại đây tối nay không? - Có.
Kinh khủng... thực sao?
Tôi nhớ chính xác từng từ
"Cái cung của cô cào giống như đá bọt chà xát trên sàn gỗ"
Nếu tôi đã nói vậy, nghĩa là tôi đã nghĩ vậy
- Ông không quá tàn nhẫn sao? - Cô không xấu hổ sao?
Nói như vậy với một học sinh tầm thường là tàn nhẫn
- Tôi không bao giờ nói vậy với Maxime, một đứa làm biếng - Cảm ơn
Đúng, tôi đã làm ít, và không hối tiếc
Hối tiếc luôn luôn là một ảo tưởng
Còn Stéphane thì sao?
Stéphane... đó lại là chuyện khác
Không cảm xúc, đó là sự nghi ngờ; đó là việc khó khăn làm tôi ấn tượng
- Tôi biết, tôi có đọc cuốn sách của ông - Vậy, ít nhất anh cũng có một độc giả, Daniel
Điều làm tôi khó chịu, như tôi đã viết, trong phần viện dẫn
rằng đó là tất cả các nền văn hóa...
... một số xếp hạng một video nhạc pop
cùng với một bài của Claudel, của Piero Della Francesca...
... hoặc một bài sonata của Ravel và bánh táo của Madame Amet
- Ông có thích trái cây tươi? - Chắc chắn rồi
Không, nhưng nó là tất cả cái gì gộp lại với nhau, một mớ lộn xộn
Mọi người vẫn có thể chọn lựa
Đúng, nhưng với mọi thứ đều xứng đang được chú ý như nhau...
... thì sự đồng thuận của dư luận sẽ trở nên một sự kinh dị mơ hồ
Tôi tin vào một sự cảnh giác về tinh thần nhất định.
Có khoa trương quá không?
Không, chúng tôi đang nghe tiếng nói của truyền thống
- Nặng nề - Nhưng dũng cảm
Truyền thống! Đúng vậy. Có phản động không?
Không, anh nói cho một tầng lớp tinh hoa đang lo lắng
cho một thế giới bị đe dọa bởi sự dư thừa dân chủ
Tôi đã chiến đấu chống chủ nghĩa tinh hoa cả đời tôi.
Ngày nay chúng ta đã nghe quá nhiều tiếng be be
Có một sự lẫn lộn, tôi đồng ý
Nếu văn hóa còn là một đặc quyền ...
... nó không phải dành cho một thiểu số
Nó tồi tệ hơn, với tất cả những đám quê mùa thiếu hiểu biết
trong các viện bảo tàng
Nhưng nếu cuộc sống của một người quê mùa
được thay đổi bởi một tác phẩm nghệ thuật,
thì không phải hay sao?
Nó luôn luôn vẫn như vậy
Tôi không nghĩ như vậy
Cô hầu như đã đồng ý
Với cô, cũng vậy, có sự nhạy cảm cá nhân trong quần chúng mù
Tôi không nói như vậy
Không, em đã nói có một sự chọn lọc tự nhiên với con người...
Hoàn toàn không
Em đã nói một số điều mà những người khác không
Đó là những gì cô đã nói
Đúng, nhưng... Tôi không loại trừ ai
- Kể cả tôi - Dĩ nhiên
- Còn anh, anh không có ý kiến gì sao? - Không
Không ý kiến gì sao?
Anh ta ở trên cuộc tranh luận
Không, tôi đã nghe mọi lập luận, tất cả đều có lý
Nếu chúng ta loại trừ lẫn nhau, thì chúng ta không thể nói chuyện
Một khách hàng đầy tiềm năng
Tôi không chia sẻ thiện chí của mọi người
Tốt thôi, chúng tôi sẽ tôn trọng sự im lặng của anh
Nói, có nguy cơ nói bậy
Không nói, người ta có thể trông thông minh
Có thể người ta chỉ đơn giản là sợ
Sợ? Sợ điều gì?
Bản thân mình, có lẽ vậy
Đúng là như vậy
Cậu làm tôi lo lắng
Đừng ngã lòng với những tiết lộ đó.
- Tôi nghĩ rằng anh trở nên hay chiều ý - Vâng
- Cậu ấy đang cố chuyển hướng chúng ta - Cũng có vậy
Nhiệm vụ bất khả thi
Tôi rút lại những gì tôi nói,
Madame Amet bánh táo là một tác phẩm nghệ thuật
Sự tinh tế của một loại bánh ngọt
- Một chút hương... - Quế
Đã bao lâu rồi kể từ khi Lachaume dạy chúng ta?
Bảy hay tám năm
Ông ấy có mối quan hệ kỳ lạ với Stéphane
Chúng tôi sẽ không bao giờ gặp gỡ ngoài đời...
anh ta quá khó chịu
Bà phải hiểu anh ấy, anh ấy đang sống cuộc đời của mình
Anh phải bảo vệ bạn của anh thôi
Tôi không cố gắng bảo vệ; Tôi chấp nhận con người của anh ấy
Vâng. Và cậu?
Không, cậu không làm phiền tôi
Cô ấy đang ngủ
Cậu nghĩ như vậy?
Có thể. Được rồi, tôi sẽ nói với cô ấy
Là Stéphane
Anh ta muốn gì?
Muốn nói chuyện với em
Anh ta nghĩ rằng anh ta có thể làm cho cây violon tốt hơn
Anh ta sẽ tới chỗ tập của em
Tại sao? Cây Violon đã hoàn hảo
Anh ta biết những gì anh ta đang làm. Hãy tin tưởng anh ta
Chỉ một chút xíu, nhưng... nếu cô không quan tâm
Vâng, có khác... hay hơn, phải không?
Trong trẻo hơn
Lần trước tôi có làm tổn thương anh không?
Có, nhưng... phải có thời gian ...
Dường như không phải lúc đề cập đến nó, để sau...
Được. Chúng ta tiếp tục
Được chứ?
Được, nhưng...
Không phải cô đã chơi hơi nhanh một chút sao?
Anh muốn kiểm tra lại nhịp?
Đúng, nếu cô không...
Thế nào?
Rất hay
Anh đi sao?
Anh phải gặp những người khác?
Không, nhưng tôi phải để cô tập luyện Xin chào
Lạ là sao lớp dầu bóng lâu đời nhất vẫn giữ được màu sắc của nó
Nếu anh bán được, tôi sẽ nợ anh?
- Không có hoa hồng, chỉ phí thẩm định của tôi - Cảm ơn
Tôi nghĩ tôi có một khách hàng cho ông
- Ông có thể chờ tôi một lát không? - Vâng
Stephane. Cậu có nói Kornfeld muốn mua một cây Gagliano?
- Ông ta đã tìm được chưa? - Không. Tôi không nghĩ như vậy
Tôi vẫn có thể bắt được ông ta
Có chặt quá không?
Không, bình thường thôi, cậu phải mở rộng nó ra
Hai chỗ cần phục hồi một chút, còn lại là hoàn hảo
- Cậu có thể đi Amsterdam? - Được
Không phải ngày kia. Thứ sáu, nếu ông muốn
Được rồi, thứ Sáu
Chỉ là vấn đề giá cả, Monsieur Kornfeld
Xin giữ máy
Chờ anh năm phút
Chúng tôi sẽ đến lúc 11:00
Hoàn hảo
- Bây giờ cậu sẽ làm gì? - Điều chỉnh phần đế
- Tôi nghĩ nó... - Tốt lắm
Rất tốt, thực vậy
Cậu đã làm nó, phải không? Ngày mai chúng ta sẽ dán keo
- Maxime đang bận, vì vậy... - Chắc rồi
- Cô đến lâu chưa? - Hai phút
Cô có thể vào mà
Tôi không muốn làm phiền anh. Cậu ta là người học việc của anh?
Vâng
Và cây violin này?
Anh ta đang làm nó, nhạc cụ đầu tiên của mình
- Mất bao lâu? - Trên dưới một tháng, tám mươi chi tiết
Cô uống gì không?
Vâng
Trong khi chúng ta chờ Maxime
Mời ngồi
- Nước ép trái cây? Whisky? - Whisky
- Với nước? - Không, sec
Tôi cần nó, tôi đã có một ngày khá khó khăn
- Các buổi diễn tập? - Không, chúng đang tiến triển tốt
Không Maxime chứ?
Không, không phải Maxime
Tôi đã cãi nhau với Régine
Những điều khủng khiếp đã nói ra
Về cái gì?
Tôi không muốn nói
Dù sao, nó đã xảy ra
Tôi nghĩ rằng bà ấy hiểu tôi nhiều hơn thế
- Cô biết bà ấy bao lâu rồi? - Mười năm
Nếu không có bà ấy, tôi không bao giờ có được ngày hôm nay
Bà ấy đã không để tôi bỏ cuộc trong cơn tuyệt vọng.
Tôi nợ bà ấy mọi thứ
Có lẽ cô bực bội về chuyện đó
Bà ấy bảo vệ cô
Điều tôi cần...
... nhưng hầu như nó trở thành sự lệ thuộc
Cô không còn có thể chấp nhận
Đúng, chính xác là vậy
Nó có vẻ đơn giản, nhưng thật khó để chấp nhận
Nhưng cô đã biết điều này
Đúng, nhưng đây là lần đầu tiên tôi nói về điều đó
Cơ hội
Tôi có làm anh chán không?
Không, không. Hoàn toàn ngược lại
- Khi nào cô ghi âm? - Hôm thứ Hai
Không thể dứt khỏi người Hà Lan của tôi
Cậu ta có một chút khắc khổ, phải không?
Chúng ta đi thôi. Xin lỗi, chúng tôi muộn rồi, gặp lại ngày mai
Vậy, không chỉ là cuộc trò chuyện, mà thực sự là thân mật?
Cô ấy đến với tôi
Nhưng nó là những gì anh mong đợi
Nói xem, tôi hy vọng điều gì
Anh đang yêu cô ấy?
Tôi biết anh khó nói
Không, nó làm tôi mất định hướng. Hãy để tôi suy nghĩ
Không, tôi không nghĩ rằng tôi yêu cô ấy
Nhưng dù sao, Maxime là người cô ấy yêu
Ở một điểm, tôi đã có cảm giác rằng cô ấy muốn ăn tối với tôi hơn
Một cảm giác
Anh có thể ghen với Maxime?
Tôi chưa bao giờ ghen, và tôi nghi ngờ chuyện tôi có thể ghen
Cậu thắng. Tôi cũng chơi tốt
- Cậu có thể trả thù - Không, hai giờ nữa tôi có chuyến bay
Tôi sẽ để cậu say với chiến thắng
- Cậu sẽ trở lại tối nay? - Đúng, chuyến bay 09:00
Tôi rất vui vì hai người đã nói chuyện; Tôi có một chút lo lắng
Và cậu đã được giải tỏa?
Đúng, ích kỷ mà nói tôi thích nó như thế hơn
Tôi tự hỏi liệu chúng ta có nên có những nhạc công tốt hơn phía sau cô ấy
Tôi nghĩ rằng họ chơi tốt
Còn tay chơi cello?
Christophe? Không, anh ta hiểu cô ấy; họ bổ sung cho nhau một cách hoàn hảo
- Điều làm tôi phiền là anh ta yêu cô ấy - Đừng nói rằng cậu đang lo lắng
Không, đó là cô ấy, đẩy anh ta ra nhưng lại cố gắng
không làm tổn thương anh ta. Thật tốn năng lượng
Tôi chưa từng ngưỡng mộ người mà tôi yêu
Vì vậy, tôi buộc phải khắc nghiệt hơn...
... Loại bỏ các thói quen lười biếng
- Cậu giải quyết nó khá tốt - Mệt mỏi lắm
Một sự kiệt sức lành mạnh
Cô ấy sẽ tự vệ nếu cậu đặt những câu hỏi, không phải là làm dáng
Trong thực tế, cô ấy chỉ bộc lộ mình khi cô ấy chơi nhạc
- Điều đó có làm cậu phiền không? - Không. Ngược lại là khác
- Cậu có muốn quá giang? - Không, tôi sẽ đi bộ một chút
Rất, rất tốt
Chúng ta nghỉ một lát chứ?
Anh đã đến?
Anh đã nghe?
- Có, đoạn cuối - Và anh nghĩ thế nào?
- Tuyệt vời - Thật không?
Tôi đã mất cân bằng trước đó
Cô có thời gian uống một chút không?
Tất nhiên, tôi đang nghỉ giải lao mà... Tôi sẽ quay lại
Chúng ta ra quán đi
- Tôi nghĩ rằng... - Nhanh lên, chúng ta đi
- Maxime yêu cầu anh đến? - Không
- Có vẻ bớt rồi - Ở ngay đây thôi? - Chờ chút
- Anh không lạnh chứ? - Không, sẽ ổn thôi
- Có gì ăn vậy? - Sandwich?
- Không, cho tôi một cái đó và bia - Cà phê
Chuyện với Régine đã tốt hơn chưa?
Tốt hơn nhiều. Bà ấy bị cúm, bị sốt hành, nên tôi phải chăm sóc bà ấy
Ngón tay của tôi đang đau nhói
Tại sao anh từ bỏ Nhạc viện?
Không có năng khiếu
Không thích tiếng đàn của tôi
- Quá nhiều chỉ trích? - Đúng là vậy
- Đó là về chất lượng - Là sự tranh cãi
Có một bàn cho các vị
Anh đã nói anh ở Versailles. Vậy thực sự anh đã ở đâu?
Anh luôn luôn nói dối!
Anh là đồ điên!
- Anh luôn sống một mình? - Vâng, nói chung là vậy
Anh thích cuộc sống độc thân?
Tôi là một người độc than khó tính, nhưng tận hưởng thú vui của nam giới
- Và của phụ nữ nữa - Chuyện đó không giống nhau
Tôi đối mặt với thực tại
Nhưng anh là một kẻ hèn nhát thối tha. Hãy để tôi yên!
Tôi lo sợ cho sự tương lai của họ
Tôi nghĩ rằng anh ta đang khóc
Anh chưa bao giờ yêu?
Tôi đã phải yêu
Maxime có nói về Hélène. Cô ấy là gì của anh?
Người mà tôi đánh giá cao, chúng tôi là bạn rất tốt
Anh không thích nói nhiều về bản thân?
- Không nhiều - Tại sao?
Chẵng để làm gì
Còn tùy vào anh nói với ai
Tôi có thể im lặng trong nhiều ngày, rồi đột nhiên nói nếu nó có vẻ đúng
Giống như với Régine, chúng tôi làm việc quần quật...
... rồi có thể nói chuyện cả đêm
Tại Rome, một lần chúng tôi đã quyết định...
Có vẻ như anh không chú ý
Không đâu. Tôi đang nghe mà Tôi thích nhìn cô nói chuyện
Tôi đến ngay
- Chúng ta sẽ gặp lại? - Tất nhiên
Tôi rất vui anh đã đến
Tôi nghe. Xin chờ máy. Stéphane
Vâng. Xin chào
Xin lỗi, tôi không thấy...
Vâng
Hôm nay tôi không nghĩ rằng...
Vâng.
Chắc rồi.
Xin chào
Lấy giùm lọ mật ong,
Tôi phải cố gắng để ngồi dậy chiều nay
Bà trông đã khỏe ra
- Buổi hòa nhạc hôm nay lúc mấy giờ? - Mười giờ
- Có chuyện gì? - Không có gì
Tôi tự hỏi liệu anh ta có thực sự thích những gì tôi làm
Cô đang nói về chuyện gì?
Anh ấy đã không vui mừng, mà có vẻ không muốn khi tôi gọi
- Nhưng cô đã nói anh ta tránh xa - Bà muốn nói Maxime
Tôi đang nói về Stéphane
Tôi không hiểu. Anh ấy đến đó, anh ấy đến đó
Sau đó, đột nhiên nó như thể tôi đã không tồn tại
Tôi sẽ trễ mất
Một lần nữa
Vui thật, thực sự quá dễ dàng
- Tôi nghĩ rằng tôi đã xem rồi. - Sao anh không nói trước
Không sao, Tôi đã quên đoạn cuối
Không gặp cô ấy? Anh có tự hào về bản thân không?
Cô muốn tôi tiến tới?
Cứ như vậy chỉ làm tình hình xấu đi thôi
Cô đánh giá quá cao khả năng thu hút của tôi
Không. Tôi không đánh giá cao anh
Khi một người phụ nữ đã tiến xa như vậy, cô ấy không có khả năng rút lui
- Cô ấy đã không gọi lại - Nó không có nghĩa gì
- Chuyện gì vậy, anh ta luôn đúng giờ - Ai
François. Tôi đã nói với anh, anh ta đến
- Anh chàng luật sư? - Đúng. Anh có phiền không?
- Không chút nào - Hầu như không bao giờ anh ghen
- Còn Maxime? - Anh ta ổn, tràn đầy sức sống
Cô ấy có nói với anh ta không?
Có thể. Không, tôi không nghĩ vậy
Xin lỗi, vấn đề bãi đậu xe
Helene đã nói với tôi rất nhiều về anh
Thật đáng sợ, tôi biết cô ấy tôn trọng ý kiến của anh
Không, không. Để tôi Cho ba vé
Đó là một món hời.
Tôi có thể trang trí theo ý tôi, vì vậy tôi nhảy vào nó
Mọi thứ ổn chứ?
- Cậu nghĩ sao? - Đó là một căn phòng đẹp
Cậu sẽ đi xem mọi thứ chứ?
Camille không có thời gian với một tour diễn sắp đến
Phòng ngủ
Phòng tắm đằng kia... phòng nghe nhạc
Phòng này không có gì. Có thể để cho Régine
Nhà bếp sẽ rộng hơn nếu bỏ các vách ngăn đi
Chúng tôi không ai biết nấu ăn, nhưng có cậu ở đây
Cô ấy phải thấy thoải mái ở đây
Tôi phải gọi cô ấy... để cô ấy đặt dấu ấn của mình vào đây
Tại căn hộ với Stéphane
Em muốn nói chuyện...
Có, đang tiến hành
Họ đang sơn
Không đâu, băng ghi âm tốt. Anh đã nghe bản phối đầu tiên
Hẹn gặp lại tối nay. Anh yêu em
Tốt. Chúng ta đi chứ
Có gì không ổn?
- Có - Tôi có thể xin ly nước?
Nó có mùi sơn
Phải cuốn này không?
- Cô cần một cái túi không? - Không, cảm ơn. Tôi phải trả cô bao nhiêu?
125 franc
- Cô có truyện của Chekhov bìa mềm? - Có
Tôi biết không phải là dễ dàng. Cảm ơn anh, anh đã phục hồi được nó
Taxi của tôi đã đến. Tôi phải từ giả bạn bè
Stéphane thật là tuyệt diệu
Landron sung sướng điên cuồng
- À... cho tôi...một whiskey - Hai
Anh có thể gọi cho tôi số này ở London?
Tôi quên gọi. Tôi có thể phải đi đến đó
Tôi có thể đi nếu cậu muốn
- Vậy à. Chuyện mới đây! - Đúng, cậu đã thuyết phục tôi
Nếu cậu muốn, sẽ đỡ cho tôi
- Em đói chứ - Một chút
Có gì ăn không vậy... một cái gì đó nguội?
Họ đã làm việc từ tám giờ
Maxime, cuộc gọi của anh
- Khi nào thì cô xong? - Ngày mai, theo lý thuyết
Maxime cho biết cô đã khá hài lòng
Tôi nghĩ là vậy... Tôi không chắc nữa
- Còn anh, ổn chứ? - Vâng
Tại sao anh tránh tôi?
Tôi không tránh cô
Có phải tại tôi đã nói hay làm gì sai?
Không đâu, chỉ là tôi phải làm việc
Tôi nghĩ rằng anh quan tâm đến công việc của tôi
- Có phải vì Maxime không? - Maxime?
Anh có thể ngại ngùng vì anh ấy là bạn của anh
Giữa chúng tôi không phải tình bạn
Không phải tình bạn?
Chúng tôi là cộng sự đã nhiều năm; chúng tôi bổ sung cho nhau
Là vì lợi ích chung của chúng tôi, vậy thôi
Anh ấy coi anh là một người bạn
Tôi không thể ngăn chặn điều đó
- Tôi không tin anh - Tại sao?
Bởi vì đó không phải là điều mà người ta muốn thừa nhận.
Đó là sự thật. Nó có làm cô bị sốc không?
Không, chỉ buồn thôi
Dùng sai từ là buồn
Anh làm giảm giá trị chúng, và mọi thứ khác
Anh đang tự bảo vệ mình khỏi cái gì?
Tôi dường như mở ngõ bản thân mình
Anh không phải như thế, không ai như thế
Điều đó không hiện hữu Đó chỉ là một thái độ
Thế cô muốn gì? Cô có muốn tôi chế ra những lý do để giải thích?
Tuổi thơ không hạnh phúc, sự thất bại về tình dục,
sự nghiệp tan trong trứng nước?
Không, tôi không nghĩ vậy
Anh chị em của tôi đã thấy là tôi kín đáo và bí mật một cách bẩm sinh
Tôi sẵn sàng thừa nhận điều đó
Tạo ra một hình ảnh bản thân đầy khó chịu không khó, phải không?
Có một chút. Tôi xin lỗi
Anh hành động như thể cảm xúc không tồn tại
Còn âm nhạc, anh yêu nó chứ?
Âm nhạc là công cụ của những giấc mơ
Xin lỗi, họ không muốn cậu. Họ thích một người nào đó họ biết
Quá tệ, đó là thiệt thòi cho họ
Tôi đi. Gặp lại sau
Maxime. Bàn của anh đã sẵn sàng
Em không được khỏe, Maxime
Em không bằng lòng với các bản sonate
Stephane?
Em chưa bao giờ nói dối anh, và không muốn bắt đầu nói dối
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì
Tất cả đều rõ ràng
Anh cảm nhận tất cả, anh nhìn thấy tất cả
Anh biết cậu ấy...
... nhiều hơn cậu ấy nghĩ
Cậu ấy luôn luôn xoay quanh các nhạc sĩ
Tại căn hộ ngày hôm đó, như thể tâm trí cậu ấy trống rỗng
Như có một cái gì bất ổn
Còn em?
Nó giống như...
... một áp lực
Nó ở đó
Em cố gắng...
... nhưng em...
... luôn nghĩ về nó
Stéphane!
Nó băng qua tâm trí anh, nhưng anh sẽ không tin điều đó
Anh không biết làm thế nào là tốt nhất
Anh cần chút không khí. Chúng ta đi dạo một chút?
Vâng. Chào.
Cậu chưa đi sao?
Tôi sắp lên tàu. Tôi sẽ bỏ lỡ buổi ghi âm cuối của Camille
Hôm nay cậu có thể đến đó không?
Ừ
Tôi tin ở cậu
Cảm ơn cậu Mai gặp lại
Hoan hô
- Thế nào? - Tuyệt vời
- Anh có xe không? - Có
- Đã lâu lắm rồi tôi mới được nghe - Cảm ơn ông
Tuyệt vời, cô đã có lý. Tuyệt vời
Bà có thể giữ cây violin của tôi? Tôi đi với Stéphane
Nhưng tất cả chúng ta sẽ cùng ăn tối
Tôi biết, nhưng, không
- Tôi sẽ nói với họ thế nào? - Tôi sẽ để cho bà giải thích
Cô có chắc là...
Có, tất cả mọi thứ đều ổn
Thu âm với Barbizet, chúng ta không được phép làm lại
Tôi chưa bao giờ chơi nó như thế
Hôm qua là tốt, nhưng tẻ nhạt. Hôm nay, tôi cảm thấy đầy cảm hứng
- Từ đầu đến cuối - Nó có vẻ quá dễ dàng
- Chúng ta đi đâu uống chứ? - Được
- Cô có ý kiến gì? - Để xem
Tôi đã chơi vì anh
Tôi đã nói chuyện với Maxime
Về chúng ta
Thật là khó
Nhưng anh ấy đã nghe tôi nói
Tôi nói với anh ấy những gì đã xảy ra.
Tôi muốn mời anh
Không phải con người tôi là như vậy. Vậy đó
Camille, tôi không nghĩ tôi có thể cho cô những gì cô đang tìm kiếm
Anh cũng vậy. Anh tìm kiếm và tôi cho Tôi chấp nhận bản thân con người anh
Tôi không quan tâm về thế giới khép kín anh xây dựng quanh mình từ lâu
Tôi ở đây là vì anh. Hãy nhìn tôi
Anh không thể tiếp tục sống như thế; anh phải chấp nhận một cái gì đó
Camille, cô đẹp, cô sẽ trở thành một nhạc sĩ tuyệt vời
Cô hầu như có được mọi thứ tốt đẹp nhất
Như vậy tôi quá hoàn hảo...
Nhưng cô đã lầm lẫn, khi cô muốn tưởng tượng ra tôi...
như một người khác. Nhưng tôi không phải là người đó
Đừng lừa dối chính mình; nó rất đơn giản
Tôi phải cho cô biết sự thật
Tôi quyết định quyến rũ cô, mà không yêu cô...
... là để chống lại Maxime
Nhưng người ta không thể quyết định
Cô không hiểu
Cô nói về cảm xúc mà Tôi đã không có
Tôi không yêu cô
Đừng nói nữa, làm ơn
Đừng nhìn tôi
Bà làm tôi phát bệnh!
Đó là cuộc sống của tôi!
Tôi đã sắp xếp một cuộc hẹn và ông ra đi
Không, tôi sẽ không đi! Làm sao ông ấy có thể nói là tôi chưa biết?
Không hút thuốc, không uống rượu, không chơi!
Được rồi, không đi, thử xem tôi có quan tâm không
- Đây là cuốn sách của ông - Đừng bận tâm, tôi phát bệnh vì nó
Vậy cứ để bản thân ông đi hoàn toàn, đừng cố gắng
Bà đang đi vào tất cả mọi thứ...
... đang sục sạo như xe ủi đất với bộ ngực lớn của bà
Không được thô lỗ
Bà luôn luôn phải thay đổi chủ đề
Đó là vì lợi ích của riêng ông
Chết tiệt! Tôi đi ra ngoài hít thở không khí
- Ông có bị đau không? - Không
- Không ở lại đây, trời lạnh - Để tôi một mình!
Ông hầu như không ngủ đêm qua
Tôi không ngủ nếu ông không ngủ
Chúng ta không bị ràng buộc với nhau
Tôi có thể đi, nếu ông muốn, để ông ở lại một mình
Tôi không bao giờ nói điều đó. Đừng đi
Khi tôi về, cô ấy nằm ở đó, cô ấy đã uống rượu
Tôi đã phải bế cô ấy lên và cô ấy nôn ói
Bây giờ cô ấy đóng cửa ở trong phòng
Tôi không biết anh ta đã nói gì nhưng điều đó đã xúc phạm đến cô ấy
Tôi cũng có lỗi
Tôi nên quan tâm nhiều hơn, nói chuyện với cô ấy hay với anh
Nhưng dường như với tôi...
- Cô ấy ngủ? - Tôi không nghĩ vậy
Không, tôi nghe tiếng cô ấy
- Cô dùng gì? - Không gì cả
Tôi đã đến chỗ anh, nghĩ rằng anh có thể ở đây
Cô dùng một ít?
Người đàn ông này là ai, anh ta là gì?
Một cái "tai"
Một thiên tài với hai bàn tay của mình, như Maxime bạn của anh ta nói
Bạn bè nếu nó phù hợp với lợi ích của cả hai
Tình bạn không đi vào trong nó
Đây là rượu vang ngon... tôi chẵng biết gì
Họ thật tốt đẹp, những thực khách
Sau đó bạn về nhà... hoặc không, còn tùy
Tôi chưa nghe cô chơi, nhưng Stéphane nói rằng cô đã được ghi âm. Có vẻ như...
Cô đang nói về gì?
Tôi để hai người nói chuyện
Tôi không thể... tôi không thể chịu được
Chúng ta có thể không thể để nó như thế này
Nói điều gì đi
Camille, tôi đã nói với cô sự thật
Anh biết rõ mà
Tại trường quay hôm đó trời mưa,
Tôi không tưởng tượng được sự ân cần của anh
Đó là công việc của tôi
- Đừng nói với tôi là tôi chỉ như bất kỳ nhạc sĩ nào khác - Không, tất nhiên
- Cách anh nhìn tôi... - Tôi đã chân thành
Tất cả những điều chúng ta đã nói với nhau...
- Nhưng chúng ta đã không nói gì - Có chứ
Vậy là tôi đã... không, không thể vậy được
Nhưng tại sao vậy?
Tôi đã nói với cô tại sao rồi
Nhưng nếu là một trò chơi thì phải chơi tới cùng, phải ngủ với tôi
Bẩn thỉu, nhưng ít nhất nó là cuộc sống
Dừng lại
Nó chẵng là gì! Anh chẵng là gì!
Xấu hổ à? Cứ để họ cười đi
Một anh chàng khắt khe...
... muốn mình được ở nơi khác
Có vẻ như anh ta yêu âm nhạc...
... Bởi vì "đó là công cụ của những giấc mơ" và không có gì để làm với cuộc sống
Anh chẵng biết gì về những giấc mơ.
Anh chẵng có trí tưởng tượng, chẵng có trái tim, chẵng có bi
Anh chẵng có gì trong đó!
- Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ rằng... - Để tôi yên
Điều gì đã xảy ra với tôi?
Tôi đang làm gì vậy?
Đừng lo, tôi sẽ đi
Tôi cảm thấy xấu hổ
Xong rồi, kết thúc
Không, bà đã nói với mẹ các cháu là 7 giờ
Nhanh lên. Nào Billy. Con phụ bà thu dọn, Vincent
Đừng quên thu dọn cái thang
- Stéphane sẽ ở lại đây? - Ừ
Chú ấy có thể sửa xe tải của con?
Anh đang tìm kiếm cái gì? Làm rối mọi thứ...
... niềm vui của việc làm sáng tỏ?
Nhưng người ta không thể làm sáng tỏ cảm xúc
Không ai có thể kiêu hãnh với tính tự phụ đó
Có lẽ anh cảm thấy không xứng đáng với cô ấy
Bình tĩnh nào, cục cưng
Nó sẽ qua mau thôi
Ông bị mất cuốn sách của bạn, là nó?
Tôi sẽ giúp ông dịu đi một chút
Ông sợ tôi, ông biết đấy
Đúng ra ông nên gọi tôi
Ông muốn đứng lên?
Tôi cảm thấy khá hơn rồi
Từ từ thôi, dựa vào tôi
Tôi nghĩ tôi đã có nó
- Vincent đã đi rồi sao? - Trường học lúc tám giờ
Tôi đang đói
Anh có ngủ ngon không?
Anh không lạnh chứ?
Trời đã không mưa như họ nói. Gió đã đổi hướng
Nếu có ai gọi, nhớ xác nhận
Camiile có ở đó không?
Anh có thực sự nghĩ rằng...
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy
Chào Xin chào
Lambertis lúc sáu giờ
Tôi đang soạn đồ trước khi đi lưu diễn
Tôi không đến đây để xin lỗi; Tôi muốn gặp cô
Anh đang nhìn thấy tôi
Cô sẽ đi lâu?
Khoảng ba tháng. Đầu tiên là Nhật Bản, không, Đức. Régine có lịch trình
Anh có thể quên những điều tôi đã nói không?
Đó là sự thật
Tôi biết tôi chẵng là gì, tôi đã làm tốt công việc của mình. Nhưng cố đã nói đúng
Một cái gì đó trong tôi không còn sống
Tôi không bao giờ có thể giải quyết được...
Tôi đã quá muộn từ quá lâu
Tôi đã thất bại với cô và mất Maxime
Đó là do tôi, tôi đã hũy diệt nó
Thật vô ích khi tự nhủ...
... tôi phải nói với cô
Anh đã nói điều đó, bây giờ chính tôi đang theo đuổi
Bà ấy không có ở đây... vào cuối chiều nay
Tôi sẽ gặp bà ấy, và tôi sẽ nói Chào
Tôi phải chuẩn bị
- Vậy anh sẽ làm gì? - Tôi không biết
Chúc may mắn
Brice, đến đây giúp dùm
- Họ đã mang kệ đến chưa? - Ngày mai
Xin chào
Tôi muốn nói với anh một người... thông qua một quảng cáo cá nhân
Anh ấy tuyệt vời, đầy hài hước, đủ đức tính đàn ông, đọc rất nhiều
Tôi chắc rằng anh ấy có khuyết điểm, nhưng tôi không nhìn thấy
- Anh ta làm gì? - Trồng nho ở tây-nam
Tôi sẽ vẫn gặp anh, tôi sẽ không bị chôn vùi trong vườn nho
Tôi đã nghe dĩa của Camille. Rất hay
Anh có thường nghĩ đến cô ấy?
Phải hoàn tất việc kiểm kê
- Cô đã bán được? - Không, nhưng cứ để đó, làm sao biết trước được?
- Chúng ta sẽ ăn tối trước khi cô đi chứ? - Đồng ý
Thời gian sẽ chữa lành tất cả
Hay lắm
Các chốt hơi cứng, chúng tôi sẽ chỉnh lại nếu cháu để nó lại
- Bà có thể trở lại chiều nay? - Tất nhiên
Cậu đã gây dựng được cơ ngơi, đẹp và đầy ánh sáng
Tôi đến để xem làm thế nào cậu cướp được khách hàng của chúng tôi
Landron cho biết anh ta sẽ đi với cậu
Nhưng đừng lo, tôi đang làm tốt
Rất đẹp
- Đã bao lâu rồi? - tám tháng rưỡi
Camille ổn. Tất nhiên có một thời gian...
Bây giờ cô trở lại bình thường, làm việc chăm chỉ
Cô ấy đến và đi
Cậu biết các nghệ sĩ violin thế nào rồi
Cậu ngủ ở đây?
Có lẽ chúng ta có thể hợp nhất, như là đối tác không phải là bạn vào lúc này
Không, cậu nói đúng, tốt hơn là không
Tôi đã đi thăm Lachaume
Ông ấy không khỏe
Ông đau đớn, không nói nữa
Ông ấy muốn chết
- Ah. Brice. Chào. Rất vui được gặp cậu - Tôi cũng vậy
- Cậu có biết cậu ta đã kết hôn? - Không
- Cậu bao nhiêu tuổi? - Hai mươi hai
- Quá trẻ - Tôi phải nhận nó như thế nào?
Là một lời khen. Cậu ta sẽ làm chứng?
Tôi hy vọng cậu ấy nhận
Cậu lấy vé đi, Brice
- Xin chào - Oh! Xin chào
- Hay chứ. Anh có xem hôm qua? - Có
Anh có thấy cậu bé mười bốn tuổi ngày hôm qua?
Vì vậy, bạn có một cuộc hội thảo?
Bà vẫn luôn dõi theo Camille?
Vâng. Nhưng ngày càng ít gặp. Cô ấy đã có Maxime
Anh có biết cô ấy đến Paris?
Bạn nên đến gặp cô ấy
Còn anh thế nào rồi?
Tôi đã già đi
Thời gian qua nhanh quá
Tôi sẽ gửi cho anh một số khách hàng
Ông đã yêu cầu ba ngày rồi
Nhưng tôi không thể... Tôi không thể
Ông đã rất khó khăn với mình...
... Nhưng khi ông ấy cười, đó là...
Cô ấy chơi ở đâu tối nay?
Tại Brussels, ở Monnaie
Anh sẽ đi lấy xe
Anh yêu ông ấy?
Người duy nhất tôi đã yêu, Tôi đã nghĩ đến từ lâu
Còn cô... cô ổn chứ?
Tôi nghĩ là vậy, vâng
Cả Maxime?
- Cô sẽ chơi ở Paris vào tuần tới? - Vâng. Anh sẽ đến nghe?
Chắc rồi
Tôi rất vui vì đã gặp lại cô
Tôi cũng vậy
Người dịch: phuochuunan